この記事の要点

  • ハウスマニュアルは「設備の使い方と生活情報」、ハウスルールは「禁止事項」。目的が違うので、分けて作るとゲストが探しやすい
  • 載せる項目は、入室・鍵/Wi-Fi/家電とお風呂/ゴミの出し方/チェックアウト/周辺情報/緊急時の連絡先
  • 各項目の日本語の記入例と英語の定型文をコピーでき、同じ内容のWordテンプレートも無料でダウンロードできる
  • ゴミの分別は自治体ごとに違うため、記入例の区分は一例。緊急時の連絡先には110(警察)・119(消防・救急)と施設の住所(日英)を必ず載せる
  • 住宅宿泊事業法の届出民泊では、外国人観光旅客である宿泊者に対し、設備の使用方法などを外国語で案内することが法令で定められている

無料テンプレート(Word)をダウンロード

ハウスマニュアルにまとめた設備の使い方と生活情報を、日本語と英語でゲストに伝えるイメージ

ハウスマニュアル(ウェルカムガイド)とは、入室方法やWi-Fi、家電・お風呂の使い方、ゴミの出し方、周辺情報など、ゲストが滞在中に必要とする「設備の使い方と生活情報」をまとめた案内です。フロントを置かない民泊・一棟貸し・貸別荘では、スタッフが口頭で説明する代わりをこの1冊が担います。Airbnbでも、予約が確定したゲストに共有される情報として、チェックイン方法やチェックアウトの手順とあわせてハウスマニュアルが挙げられています(Airbnbヘルプセンター)。本記事の記入例は、Airbnbのハウスマニュアル欄に貼り付けて使うこともできます。

この記事では、ハウスマニュアルに載せる項目を順に取り上げ、それぞれそのまま書き換えて使える日本語の記入例と英語の定型文をコピーできる形で載せています。同じ内容を収めたWordのテンプレートも無料で配布しています。宿泊施設の集客と運営の効率化を支援するRetra(株式会社リトラ)がまとめました。なお、本記事は一般的な解説であり、法的助言ではありません。

ハウスマニュアルとハウスルールの違い

よく混同されますが、ハウスマニュアルとハウスルールは別のものです。ハウスマニュアルは「どう使うか」を伝える案内、ハウスルールは「何をしてはいけないか」を伝える決まりです。

ハウスマニュアル ハウスルール
伝えること 設備の使い方と生活情報 守ってほしい決まり(禁止事項)
主な内容 入室・鍵、Wi-Fi、家電とお風呂、ゴミの出し方、チェックアウトの手順、周辺情報、緊急時の連絡先 騒音への配慮、禁煙、定員、パーティーの禁止、ペットの可否など
ゲストが読む場面 到着前と滞在中、困ったときに何度も開く 予約前・予約時に確認し、同意してもらう

2つを1つの文書に混ぜると、Wi-Fiのパスワードを探しているゲストが禁止事項の長い一覧を読み進めることになり、どちらも伝わりにくくなります。この記事で扱うのはハウスマニュアルです。ハウスルールの多言語化の考え方は「宿泊施設のインバウンド対応ガイド」で触れています。Airbnbの掲載ページのハウスルールは、2026年11月20日以降に確定した予約から新しい決まりが適用されます(Airbnbの新しいハウスルール(2026年11月20日〜))。

ハウスマニュアルの作り方——4つのステップ

  • ①過去の問い合わせを書き出す:ゲストから届いたメッセージを見返し、繰り返し聞かれている質問を拾います。マニュアルに書くべき内容の大半はここに出ています
  • ②項目ごとに記入例を書き換える:下の記入例とテンプレートの【】の部分を、施設の実際の情報に置き換えます。使わない項目は削除して構いません
  • ③写真を添える:入口、テンキー、給湯器のリモコン、ゴミ箱の場所などは、文章より写真のほうが早く伝わります
  • ④自分で読んで試す:初めて来た人のつもりで、マニュアルだけを見ながら入室からチェックアウトまで操作してみます。つまずいた所が、書き足すべき所です

できあがったマニュアルは、予約確定後にURLやPDFで送っておき、入室方法・Wi-Fi・緊急連絡先だけは紙でも室内に置いておくと、スマートフォンの電池切れや通信トラブルのときも困りません。

ハウスマニュアルの無料テンプレート(Word・日英)

この記事で紹介する項目と記入例を、日本語と英語の両方で収めたWordファイルです。表紙に施設名を書く欄があり、【】と[ ]の部分を書き換えるだけで、そのまま印刷やPDF化ができます。末尾には配布前の確認に使える掲載項目チェックリストも付けています。

ハウスマニュアルテンプレート(Word)を無料ダウンロード

※ 会員登録は不要です。Microsoft Wordのほか、Googleドキュメントなど.docx形式を開けるアプリで編集できます。ゴミの分別区分は一例のため、施設のある自治体のルールに合わせて書き換えてください。

項目別の記入例と英語の定型文

以下は、【】(英語では[ ])の部分を差し替えるだけで使える記入例です。各例文の下にある「例文をコピー」ボタンから、本文をそのままコピーしていただけます。英語の定型文は、短く平易な表現にしています。施設の設備や運用に合わせて調整してください。

1. 入室・鍵

到着したゲストが最初に読む項目です。建物の外観写真と入口の場所をセットにすると、「どの扉か分からない」という連絡が減ります。暗証番号やキーボックスの番号は、予約ごとに変える運用が前提です。

日本語の記入例

■チェックイン:【15:00】以降
■入口:【建物名】の【玄関/〇階〇号室】です。建物の外観写真は【URL】でご確認いただけます。
■鍵の開け方:玄関ドアの【テンキー】に暗証番号【****】を入力し、【#】を押すと解錠します。
■暗証番号はご滞在中のみ有効です。ほかの方には教えないでください。
■【ドアが閉まると自動で施錠されます/外出時は必ず施錠してください】。
■開かない場合:【ホストの電話番号】までご連絡ください。

英語の定型文

Check-in: from [3:00 PM]
Entrance: [Building name], [front door / Room [000] on the [2nd] floor (Japanese floor numbering: the ground floor is the 1st floor)]. See a photo of the building: [URL]
How to unlock: Enter your code [****] on the keypad by the front door, then press [#].
Your code works only during your stay. Please do not share it with anyone else.
[The door locks automatically when it closes. / Please lock the door whenever you go out.]
If the door does not open, please call or message us: [Host phone number]

2. Wi-Fi

ゲストから最も多く聞かれる情報の一つです。SSIDとパスワードは、マニュアルとは別にルーターの近くにも貼っておくと確実です。

日本語の記入例

■ネットワーク名(SSID):【SSID】
■パスワード:【パスワード】
■ルーターは【リビングのテレビ台の下】にあります。つながらない場合は、ルーターの電源を抜いて10秒ほど待ってから差し直してください。

英語の定型文

Network name (SSID): [SSID]
Password: [Password]
The router is [under the TV stand in the living room]. If the Wi-Fi does not work, unplug the router, wait about 10 seconds, and plug it back in.

3. エアコン

リモコンのボタン名は機種によって違います。実際のリモコンの表記(英語表記があればそれも)に合わせて書き換えてください。写真を添えると伝わりやすくなります。

日本語の記入例

■リモコンは【各部屋の壁のホルダー】にあります。
■【運転切替】ボタンで「冷房」「暖房」を選び、【▲▼】で温度を設定します。
■外出時とチェックアウト時は、電源をお切りください。
■窓を開けたままのご使用はお控えください。

英語の定型文

The remote control is [in the holder on the wall of each room].
Press [MODE] to choose Cool or Heat, and use [▲▼] to set the temperature.
Please turn off the air conditioner when you go out and when you check out.
Please keep the windows closed while it is on.

4. 給湯・お風呂

海外からのゲストには、浴槽にお湯をためて入る習慣がない方もいます。お湯はりの操作だけでなく、入浴のしかたと使用後の扱いまで書いておくと安心です。

日本語の記入例

■お湯の温度は【キッチンの壁】の給湯器のリモコンで設定します(おすすめは【40℃】)。
■お湯はり:浴室のリモコンの【ふろ自動】ボタンを押すと、自動でお湯がたまり、お知らせ音が鳴ります。
■浴槽の中では体を洗わず、洗い場で体を洗ってからお入りください。
■使い終わったら、【浴槽の栓を抜いてください/お湯はそのままにしておいてください】。
■浴室の換気扇は、つけたままにしてください。

英語の定型文

Set the water temperature on the water heater panel [on the kitchen wall] (we recommend [40°C]).
To fill the bathtub, press [Auto Bath] on the bathroom panel. The tub fills automatically and a chime sounds when it is ready.
Please wash your body in the shower area before getting into the bathtub. The bathtub is for soaking only.
After use, please [pull the plug / leave the water in the tub].
Please keep the bathroom fan on.

5. キッチン

コンロの種類(IH・ガス)と、調理器具・調味料の置き場所を書きます。備え付けのものと、ないもの(例:オーブンはありません)をはっきりさせておくと、到着後の質問が減ります。

日本語の記入例

■IHコンロ:【電源】ボタンを押し、【火力】ボタンで調整します。IH対応の鍋・フライパンは【コンロ下の引き出し】にあります。
■電子レンジ・電気ケトル・炊飯器・食器は自由にお使いください。
■調味料(塩・こしょう・しょうゆ・油)は【吊り戸棚】にあります。
■使った食器は【流し】に置いたままで大丈夫です(洗わなくて大丈夫です)。
■油は流しに捨てず、キッチンペーパーで拭き取ってから燃えるゴミのゴミ箱に入れてください。

英語の定型文

Induction cooktop: press [Power], then adjust the heat with [+/-]. Induction-ready pots and pans are [in the drawer under the cooktop].
Please feel free to use the microwave, electric kettle, rice cooker, and dishes.
Salt, pepper, soy sauce, and cooking oil are [in the upper cabinet].
Please feel free to leave used dishes [in the sink]. No need to wash them.
Please do not pour cooking oil down the sink. Wipe it up with paper towels and put them in the burnable trash.

6. 洗濯機

洗剤の有無、乾燥機能の有無、物干しの場所の3点は、とくに聞かれやすい情報です。

日本語の記入例

■洗濯機は【洗面所】にあります。洗剤は【洗濯機の上の棚】にあります。
■洗濯物と洗剤を入れて【電源】→【スタート】を押すと、約【40】分で終わります。
■【乾燥機能はありません。物干しは〇〇にあります。】
■終わったら、洗濯物を取り出してふたを開けておいてください。

英語の定型文

The washing machine is [in the washroom]. Detergent is [on the shelf above the machine].
Put in your laundry and detergent, then press [Power] and [Start]. A cycle takes about [40] minutes.
[There is no dryer. You can hang your laundry on the drying rack in ___.]
When it is finished, please take out your laundry and leave the lid open.

7. ゴミの出し方

ゴミの分け方と出し方は自治体ごとに異なります。下の記入例の区分は一例です。施設のある自治体のルールを確認し、区分・ゴミ箱の場所・チェックアウト時の扱いを書き換えてください。なお、住宅宿泊事業(届出民泊)で出たゴミは、廃棄物の処理及び清掃に関する法律に従い、事業活動に伴って生じた廃棄物として住宅宿泊事業者が責任をもって処理することとされています(観光庁 民泊制度ポータルサイト「事業者の業務」)。宿泊者には、自治体の分別方法に沿って、施設内の決まった場所に捨てるなど事業者が指定した方法で捨てるよう案内します。詳しくは所管の自治体にご確認ください。

日本語の記入例

■ゴミは次の区分で分けて、【キッチンの横】のゴミ箱に入れてください。
・燃えるゴミ:生ゴミ、紙くず、ティッシュ
・プラスチック:お菓子の袋、食品のパック、ラップ(汚れは軽く落としてください)
・缶・びん・ペットボトル:中をすすいでください。ペットボトルのキャップとラベルは【プラスチック】へ
・分別に迷うもの:【キッチンの台の上】に置いておいてください。スタッフが分別します。
■ゴミを建物の外に出す必要はありません。チェックアウト時は、ゴミ箱に入れたままで大丈夫です。

英語の定型文

Please sort your trash as follows and put it in the bins [next to the kitchen].
- Burnable: food waste, paper, tissues
- Plastic: snack bags, food packs, plastic wrap (please rinse off any food)
- Cans, glass bottles, and PET bottles: please rinse them. Put PET bottle caps and labels in [Plastic].
- Not sure? Please leave it [on the kitchen counter]. Our staff will sort it.
You do not need to take the trash outside. Please leave it in the bins when you check out.

※分別の区分は一例です。ゴミの分け方と出し方は自治体ごとに異なるため、施設のある自治体のルールに合わせて書き換えてください。

8. チェックアウト

チェックアウトの手順は、清掃の段取りに直結します。お願いしたいことは5つ程度に絞り、箇条書きにすると守ってもらいやすくなります。Airbnbで受ける予約では、ここに書くお願いを掲載ページの追加ルール(チェックアウト前)にも書いておきます。2026年11月20日以降に確定した予約では、食器洗いなど手間のかかる作業は原則として頼めません(「Airbnbの新しいハウスルール(2026年11月20日〜)」)。

日本語の記入例

■チェックアウト:【10:00】まで
■お帰りの前に、次のことをお願いします。
・エアコンと照明を消す
・使った食器は流しに置いたままで大丈夫です
・ゴミを分別してゴミ箱に入れる
・窓を閉める
・忘れ物がないか確認する
■鍵:【ドアを閉めると自動で施錠されます】または【鍵はキーボックスに戻し、ダイヤルを0000に戻してください】(どちらかを残してください)
■退出されたら、【メッセージ】で一言お知らせください。

英語の定型文

Check-out: by [10:00 AM]
Before you leave, please:
- Turn off the air conditioner and lights
- You can leave used dishes in the sink
- Sort your trash and put it in the bins
- Close the windows
- Check that you have not left anything behind
Key: [The door locks automatically when it closes.] or [Please put the key back in the key box and turn the dial back to 0000.]
Please send us a short message when you have left.

9. 周辺情報

届出民泊では外国語での情報提供が求められている「移動のための交通手段」を含め、滞在中に使う場所をまとめます(詳しくは後述の「外国語での案内について」をご覧ください)。営業時間や定休日は変わることがあるため、定期的に見直します。

日本語の記入例

■最寄り駅:【〇〇駅】(徒歩【10】分)
■コンビニ:【店名】(徒歩【3】分・【24時間営業】)
■スーパー:【店名】(徒歩【8】分・【9:00〜22:00】)
■飲食店:【店名】(【ジャンル】・徒歩【5】分)【ひとことおすすめ】
■タクシー:【会社名・電話番号】
■地図:【GoogleマップのURL】

英語の定型文

Nearest station: [___ Station] ([10]-minute walk)
Convenience store: [Store name] ([3]-minute walk, [open 24 hours])
Supermarket: [Store name] ([8]-minute walk, [9:00 AM–10:00 PM])
Restaurant: [Name] ([type of food], [5]-minute walk) – [a short recommendation]
Taxi: [Company name / phone number]
Map: [Google Maps URL]

10. 緊急時の連絡先

緊急時の番号は、警察が110、消防・救急が119です。通報の際に場所を伝えられるよう、施設の住所を日本語と英語の両方で書いておきます。緊急連絡先はマニュアルの中だけでなく、室内の目につく場所にも掲示しておくと安心です。

日本語の記入例

■警察:110
■消防・救急:119
■この施設の住所:【都道府県・市区町村・番地・建物名】(英語表記:【English address】)
■ホストの連絡先:【電話番号】(【24時間】つながります)
■最寄りの病院:【病院名】(【電話番号】・【住所】)
■避難場所:【避難場所の名称】(【地図URL】)
■避難経路は【玄関ドアの内側】に掲示しています。

英語の定型文

Police: 110
Fire / Ambulance: 119
Address of this property: [English address] (in Japanese: [Japanese address])
Host: [Phone number] (available [24 hours])
Nearest hospital: [Hospital name] ([phone number], [address])
Evacuation site: [Name] ([map URL])
The evacuation route is posted [on the inside of the front door].

※通報の際に住所を伝えられるよう、日本語と英語の両方で住所を書いておきます。

掲載項目チェックリスト——書き漏れを防ぐ

マニュアルを配る前に、次の項目が入っているかを確認します。すべてを載せる必要はありませんが、「入室・鍵」「Wi-Fi」「緊急時」の3つは、どの施設でも欠かせません。

項目 書いておく内容
□ 入室・鍵チェックイン時刻、入口の場所と外観写真、解錠方法、開かないときの連絡先
□ Wi-Fiネットワーク名(SSID)、パスワード、ルーターの場所、つながらないときの対処
□ 家電エアコン、給湯器、キッチン(コンロ・電子レンジなど)、洗濯機の場所と操作
□ お風呂お湯はりの方法、入浴のしかた、使い終わった後の扱い
□ ゴミ分別の区分(自治体のルールに合わせたもの)、ゴミ箱の場所、チェックアウト時の扱い
□ チェックアウト時刻、退出前にしてほしいこと、鍵の返し方、退出の連絡方法
□ 周辺情報最寄り駅、コンビニ、スーパー、飲食店、タクシー、地図のURL
□ 緊急時110(警察)、119(消防・救急)、施設の住所(日本語・英語)、ホストの連絡先、最寄りの病院、避難場所・避難経路
□ 見直し設備の入れ替え、店舗の閉店・営業時間の変更があったときに直したか。紙とデジタルの両方を直したか

外国語での案内について(住宅宿泊事業法)

住宅宿泊事業法の届出で営業する民泊(住宅宿泊事業)では、住宅宿泊事業者は、外国人観光旅客である宿泊者に対し、届出住宅の設備の使用方法に関する外国語を用いた案内や、移動のための交通手段に関する外国語を用いた情報提供などの措置を講じなければならないと定められています(住宅宿泊事業法 第7条)。

具体的な措置として、国土交通省関係住宅宿泊事業法施行規則 第2条は、外国語を用いて次のことを行うよう定めています。

  • 届出住宅の設備の使用方法に関する案内
  • 移動のための交通手段に関する情報の提供
  • 火災、地震その他の災害が発生した場合における通報連絡先に関する案内

このほか、同条では、外国人観光旅客である宿泊者の快適性及び利便性の確保を図るために必要な措置も挙げられています。

観光庁の民泊制度ポータルサイト「事業者の業務」では、これらの情報を書面の備え付けやタブレット端末への表示などにより、宿泊者が滞在中に必要に応じて確認できるようにすることが示されています。ハウスマニュアルの「家電とお風呂」「周辺情報」「緊急時の連絡先」の英語版は、この案内を整える際の土台として使えます。

なお、この規定は住宅宿泊事業者に向けたものです。旅館業法の許可や特区民泊で営業している場合は、それぞれの制度の定めによります。どの言語でどこまで用意すればよいかなどの詳細は、民泊制度ポータルサイトや所管の自治体でご確認ください。これから民泊を始める方は、物件を所有して始めるか借りて始めるかの判断基準も「民泊は所有か転貸か?賃貸と購入の違いと判断基準」で解説しています。

作ったマニュアルを、夜中の質問への回答にも使う

丁寧なマニュアルを用意しても、「Wi-Fiのパスワードは?」「お湯の出し方が分からない」といった質問は届きます。長い案内を読み込むより、メッセージで聞くほうが早いと感じるゲストが多いためです。こうした質問は夕方から深夜に集中しやすく、1人で運営しているオーナーほど負担になります。

そこで、作ったマニュアルの内容をAIチャットに覚えさせておくと、夜中に届く同じ質問にも、マニュアルに沿った内容で自動で答えられるようになります。マニュアルは「読んでもらうもの」であると同時に、自動応答の元になる情報でもあります。当社では、施設の情報をもとに回答する宿泊施設向けAIチャットボットやどチャットを提供しています。定型文・シナリオ型・AIチャットボットのどれが合うかは、「Airbnb・民泊の問い合わせ自動化3つの方法を比較」で整理しています。

なお、本記事は一般的な解説であり、法的助言ではありません。法令の運用や個別の可否については、所管の自治体窓口や専門家にご確認ください。

よくある質問

ハウスマニュアルとハウスルールの違いは何ですか?

ハウスマニュアルは、入室方法・Wi-Fi・家電やお風呂の使い方・ゴミの出し方・チェックアウトの手順・周辺情報・緊急時の連絡先など、滞在中に必要な「使い方と生活情報」をまとめた案内です。ハウスルールは、騒音・喫煙・定員・パーティーの禁止など「守ってほしい決まり(禁止事項)」をまとめたものです。目的が違うため、1つの文書に混ぜずに分けておくと、ゲストが必要な情報を探しやすくなります。

ハウスマニュアルは英語でも用意する必要がありますか?

住宅宿泊事業法の届出で営業する民泊では、外国人観光旅客である宿泊者に対し、外国語を用いて届出住宅の設備の使用方法を案内することなどが、住宅宿泊事業法第7条と国土交通省関係住宅宿泊事業法施行規則第2条で定められています。旅館業法の許可や特区民泊で営業している場合は、それぞれの制度の定めによります。法令上の扱いとは別に、海外からのゲストを受け入れるなら、英語版を用意しておくと問い合わせを減らしやすくなります。詳しくは観光庁の民泊制度ポータルサイトや所管の自治体でご確認ください。

ハウスマニュアルは紙とデジタルのどちらがよいですか?

どちらか一方に決める必要はありません。予約確定後にURLやPDFで送っておくと、ゲストは到着前に入室方法や周辺情報を確認できます。一方、スマートフォンの電池切れや通信トラブルに備えて、入室方法・Wi-Fi・緊急連絡先だけは紙でも室内に置いておくと安心です。内容を変えたときに紙とデジタルの両方を直し忘れないよう、元のファイルを1つに決めて管理するのがおすすめです。

ゴミの分別はどう書けばよいですか?

ゴミの分け方と出し方は自治体ごとに異なるため、施設のある自治体のルールを確認して書きます。本記事とテンプレートの分別区分は一例です。届出民泊で出たゴミは、事業活動に伴って生じた廃棄物として住宅宿泊事業者が責任をもって処理することとされているため、ゲストには施設内の決まった場所に捨ててもらうなど、事業者が指定した方法を案内します。詳しくは観光庁の民泊制度ポータルサイトや所管の自治体でご確認ください。分別に迷ったものの置き場所を決めておくと、誤った分別を減らせます。

緊急時の連絡先には何を書けばよいですか?

警察の110と、消防・救急の119は必ず載せます。あわせて、通報時に場所を伝えられるよう施設の住所を日本語と英語の両方で書き、ホストの連絡先、最寄りの病院の名称と連絡先、避難場所と避難経路も載せておきます。緊急連絡先は滞在中すぐに確認できるよう、マニュアルの中だけでなく室内の目につく場所にも掲示しておくと安心です。

このテンプレートは旅館業の一棟貸しや貸別荘でも使えますか?

使えます。入室方法・設備の使い方・ゴミ・チェックアウト・周辺情報・緊急連絡先は、民泊か旅館業かを問わず、フロントを置かない宿で共通してゲストに伝える内容です。ただし、営業の形態によって求められる手続きや掲示物は異なります。営業許可・届出の内容に沿って必要な案内を確認し、テンプレートは施設に合わせて項目を足したり削ったりしてお使いください。

関連サービス:宿泊施設・店舗向けマーケティング支援 / 問い合わせメール返信例文集 / 宿泊施設・民泊のスマートロック比較 / やどサイト(公式HP制作)